La historia del doblaje: de mecanismo de censura a herramienta de comunicación

Esta entrada también está disponible en: Inglés, Catalán

El doblaje permite compartir productos audiovisuales entre personas que hablan diferentes lenguas. Videojuegos, películas o dibujos se sirven del doblaje para atravesar fronteras. Pero a lo largo de la historia el doblaje ha sido también un arma para la censura por parte de dictadores como Mussolini, Franco o Hitler. El catedrático de Traducción e Interpretación y coordinador del grupo de investigación Trama de la Universitat Jaume I Frederic Chaume destaca las diferentes caras del doblaje en este reportaje elaborado por la televisión peruana TV De Película.

El reportaje muestra ejemplos del uso del doblaje como mecanismo de censura. Así, en la versión doblada en español de La dama de Shangai se omite la alusión al asesinato de un espía de Franco. Con el fin de la dictadura la censura dejó de ser un problema y actualmente el doblaje es una opción que permite acceder a todo tipo de productos audiovisuales.

TV De película. Febrero 2015

You can leave a response, or trackback from your own site.

Deja un comentario

*









Enlaces de interés

Ciencia UJI

Investigación UJI
El gusto de investigar
Estudia e Investiga

Agencias de noticias científicas

SINC
Alphagalileo
EurekAlert

Asociaciones y organizaciones

Red de Universidades Valencianas para el fomento de la Investigación, el Desarrollo y la Innovación (RUVID)
Fundación Española para el Fomento de la Ciencia y la Tecnología (Fecyt)
Comcired
Amigos de la Ciencia
Centro Superior de Investigaciones Científicas (CSIC), webs de divulgación
Asociación Española de Comunicación Científica (AECC)
Asociación Española de Cine e Imagen Científicos (Asecic)
European Union of Science Journalists’ Associatons
World Federation of Science Journalists

Uso de cookies

Este sitio web utiliza cookies para que usted tenga la mejor experiencia de usuario. Si continúa navegando está dando su consentimiento para la aceptación de las mencionadas cookies y la aceptación de nuestra política de cookies, pinche el enlace para mayor información.plugin cookies