María Calzada es Catedrática de Universidad en el Departamento de Traducción y Comunicación de la Universidad Jaume I. Imparte docencia de traducción del inglés al español. Además, es profesora, en años alternos, de las asignaturas del Máster en Investigación en Traducción e Interpretación: Aplicaciones y herramientas para la investigación en traducción e interpretación y Metodología de la investigación y elaboración de tesis en traducción e interpretación. Asimismo, imparte Traducción para los organismos internacionales en el Máster Oficial en Traducción Institucional de la Universidad de Alicante.

En el campo de la investigación, se ha centrado en los estudios traductológicos de corpus, ideología y traducción, en la lingüística funcionalista y en la didáctica de la traducción.

Asimismo, la catedrática Calzada es coordinadora principal del grupo ECPC (European Comparable Parallel Corpora) que ha recibido financiación por parte del Ministerio de Educación y Ciencia desde 2005 a 2009 (para el proyecto Corpus Comparables y Paralelos de Discursos Parlamentarios Europeos) y del Ministerio de Innovación y Ciencia desde 2009 hasta 2012 (para el proyecto Ampliación y profundización de ECPC y de CONCECPC 1.0: Avances teórico-descriptivos e innovaciones tecnológicas).

Sus libros más destacados son:

Baker Mona, Olohan Maeve, Calzada María. (2010) Text and Context. Essays on translation and Interpreting in Honour of Ian Mason. Manchester: St Jerome.

Calzada Pérez, María. (2007). El espejo traductológico. Teorías y didácticas para la formación del traductor. Barcelona: Octaedro.

Calzada Pérez, María. (2007) Transitivity in Translating: The Interdependence of Texture and Context. Berna: Peter Lang.

Entre sus artículos publicados destacan:

Calzada Pérez, María. (2010). “Learning from Obama and Clinton: Using individuals’ corpora in the classroom”. Exploring New Paths in Language Pedagogy. Londres: Equinox

Calzada Pérez, María (2007). “Translated Hypermodality: A descriptive analysis of translation-related electronicmaterial”. Journal of AppliedLinguisticz. Londres

Calzada Pérez, María (2007). “Translators and Translation Studies Scholars as Inoculators of resistance”. The Translator. Manchester: StJerome

Además, ha editado la siguiente revista:

Calzada Pérez, María, Marín Cucala, Noemí (2009) Special Issue on Corpus-Based Translation Studies. Contributions in Honour of John Sinclair. India: Bahri Publishing Company