Heike van Lawick es licenciada en Filologia catalana i Literatura española, por la Universitat de València y doctora por la Universitat Jaume I. Profesora titular de la Universitat Jaume I, ha impartido clases relacionadas con la traducción del alemán y con la cultura alemana y, dentro del ámbito de Máster y Doctorado, materias vinculadas con la fraseología, el uso de corpus y la traducción literaria. Pertenece al grupo de investigación “Unidades de Traducción de tipo fraseológico: análisis basado en el corpus COVALT”, con varios proyectos concedidos. En la actualidad y temporalmente ejerce como catedrática en el Institut für Theoretische und Angewandte Translationswissenschaft de la Universität Graz.

 

Líneas de investigación: fraseología y lexicografía, didáctica de la traducción, recepción y análisis estilístico de obras literarias.

Publicaciones más relevantes:

(2006): Metàfora, fraseologia i traducció. Aplicació als somatismes en una obra de Bertolt Brecht (Aachen: Shaker).

(2009). Manual de Traducció alemany-català (Vic: Eumo).

(2008): «” Wilhelm Tell” en català; anàlisi comparativa 4». Quaderns de Filologia. Estudis Literaris 13, 145-166.

(2010): «Phraseologismen in der Minderheitensprache Katalanisch: Global, areal oder dialektal? Eine korpuslinguistisch gestützte Untersuchung von Übersetzungen», en Jarmo Korhonen, Wolfgang Mieder, Elisabeth Piirainen & Rosa Piñel (eds.), Phraseologie global – areal – regional. Tübingen: Narr, 293-299.

(2011) «Problemes lexicogràfics en la traducció alemany-català: com superar els límits dels diccionaris bilingües». Zeitschrift für Katalanistik 24, 33-52.

(2012) Lawick, Heike van & Brigitte Jirku (eds.): Übersetzen als Performanz. Berlin/Münster/Wien/Zürich/London: LIT Verlag (Reihe Repräsentation – Transformation. representation – transformation. représentation – transformation. Translating across Cultures and Societies, Band 8).

Ha traducido narrativa, ensayo y poesía, del alemán y del inglés al catalán y al español: Walter Benjamin, Harold Bloom, Bertolt Brecht, Peter Handke, Christoph Hein, Franz Kafka, Ursula Krechel, Christoph Ransmayr, Joseph Roth, Kurt Tucholsky etc.

Be Sociable, Share!