En el 5\u00e8 informe del comit\u00e8 d\u2019experts sobre els compromisos adquirits per l\u2019Estat espanyol en relaci\u00f3 a la Carta Europea per a les Lleng\u00fces Regionals o Minorit\u00e0ries, i en relaci\u00f3 a les Illes Balears, es proposa la modificaci\u00f3 de la Llei Org\u00e0nica del Poder Judicial per a garantir l\u2019\u00fas del catal\u00e0 en els processos judicials quan ho sol\u00b7liciti una de les parts, aix\u00ed com utilitzar el catal\u00e0 en relaci\u00f3 a l\u2019Administraci\u00f3 General de l\u2019Estat.<\/p>\n\n\n\n
Encara ara l\u2019\u00e0mbit judicial es mant\u00e9 com un entorn dissuasiu per a l\u2019\u00fas de la llengua catalana, que es troba en una situaci\u00f3 especialment prec\u00e0ria. Hi ha una enorme dist\u00e0ncia entre l\u2019\u00fas social del catal\u00e0 i l\u2019\u00fas de la llengua pr\u00f2pia en l\u2019administraci\u00f3 de just\u00edcia. Si en l\u2019\u00e0mbit judicial l\u2019administraci\u00f3 no s\u2019adre\u00e7a als ciutadans en la llengua pr\u00f2pia del territori no \u00e9s realista pensar en l\u2019avan\u00e7 de l\u2019\u00fas del catal\u00e0 en aquest entorn, en el qual, a m\u00e9s, el ciutad\u00e0 es pot sentir m\u00e9s desprotegit i vulnerable. Tot i que la llei obliga que l\u2019administraci\u00f3 s\u2019adapti per salvaguardar els drets d\u2019opci\u00f3 ling\u00fc\u00edstica dels ciutadans, finalment \u00e9s la societat la que s\u2019ha d\u2019adequar a l\u2019administraci\u00f3 de just\u00edcia. La qual cosa fa perdurar una situaci\u00f3 prec\u00e0ria i un xoc entre els drets dels ciutadans (formalment reconeguts) i la realitat pr\u00e0ctica, en qu\u00e8 l\u2019\u00fas del catal\u00e0 en l\u2019esfera judicial \u00e9s pr\u00e0cticament testimonial.<\/p>\n\n\n\n
En la presentaci\u00f3 de Mem\u00f2ria anual de 2020 del Tribunal Superior de Just\u00edcia de les Illes Balears, el President del Tribunal Superior de Just\u00edcia anuncia una l\u00ednia d\u2019actuaci\u00f3 d\u2019impuls del catal\u00e0 amb l\u2019objectiu de superar l\u2019endarreriment de la implantaci\u00f3 de llengua catalana en l\u2019administraci\u00f3 de just\u00edcia. Es tracta d\u2019un pla que es pret\u00e9n amplificar la informaci\u00f3 sobre els drets ling\u00fc\u00edstics en l\u2019\u00e0mbit de l\u2019administraci\u00f3 de just\u00edcia, com ara emprar cartells informatius en els edificis judicials, mitjan\u00e7ant els quals es recordi als ciutadans que es poden dirigir als jutges o magistrats en llengua catalana; posar a disposici\u00f3 dels membres de la carrera judicial diccionaris l\u00e8xics de traducci\u00f3 de la terminologia jur\u00eddica; i disposar en la Ger\u00e8ncia Territorial del Ministeri de Just\u00edcia d\u2019uns programes de traducci\u00f3 automatitzada perqu\u00e8 es puguin fer les traduccions que s\u2019hagin de menester. El president del Tribunal Superior de Just\u00edcia expressa la seva voluntat d\u2019implicar tamb\u00e9 a altres entitats o institucions, com Direcci\u00f3 General de Pol\u00edtica Ling\u00fc\u00edstica, la Universitat de les Illes Balears i els Col\u00b7legis d\u2019Advocats i de Procuradors de les Illes Balears.<\/p>\n\n\n\n
<\/p>\n\n\n\n
Paraules clau<\/strong>: administraci\u00f3 de Just\u00edcia, drets ling\u00fc\u00edstics.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Maria Ballester Cardell En el 5\u00e8 informe del comit\u00e8 d\u2019experts sobre els compromisos adquirits per l\u2019Estat espanyol en relaci\u00f3 a la Carta Europea per a les Lleng\u00fces Regionals o Minorit\u00e0ries, i en relaci\u00f3 a les Illes Balears, es proposa la … Continue reading