ECPC

Libros

Sánchez Ramos, M.M. 2020. Documentación digital y léxico en la traducción e intepretación en los servicios públicos: fundamentos teóricos y prácticas. Berlín: Peter Lang.

CAPÍTULOS DE LIBRO

Rico, C. 2020: Mapping Translation Technology and the Multilingual Needs of NGOs along the Aid Chain. En S. O’Brien y F. Federici (eds), Translation in Cascading Crisis (pp. 112-131. Londres: Routledge.

Sánchez Ramos, M. M. En prensa/2021. El retrato del voluntario en el siglo XXI: un estudio del discurso basado en corpus. En F. Anaya Benítez (ed.), El devenir de las civilizaciones: interacciones entre el entorno humano, natural y cultural. Madrid: Dykinson, SL.

ARTÍCULOS EN REVISTAS

Calzada Pérez, M. 2019. The group in the self. A corpus-assisted discourse studies approach to personal and group communication at the European Parliament. Pragmatics, 29, pp.357-383.

Calzada Pérez, M. 2018. What is kept and what is lost without translation? A corpus-assisted discourse study of the European Parliament’s original and translated English. Perspectives. Studies in Translatology, 26(2), 277-291.

Pérez Macías, L., Sánchez Ramos, M. M, Rico, C. 2019. Study on the usefulness of machine translation in the migratory context: analysis of translators’ perceptions. Open Linguistics, 6(1), 68-76.

Rico, C. 2018. Traducción y tercer sector social: ¿voluntariado o profesión?  Boletín de los traductores españoles de las instituciones de la Unión Europea Bruselas y Luxemburgo, 160. 

Disponible en http://ec.europa.eu/translation/spanish/magazine/es_magazine_es.htm

COMUNICACIONES EN CONGRESOS 

Calzada Pérez, M. A corpus-assisted socio-political approach to the study of migration phenomena in parliamentary discourse, en Aproaches to Migration, Language & Identity 2021, University of Sussex (Reino Unido), 9-11 junio de 2021.

Rico, C. y Sánchez Ramos, M.M. Empowering communication through technology: migration and translation at a crossroad, en Aproaches to Migration, Language & Identity 2021, University of Sussex (Reino Unido), 9-11 junio de 2021.

Calzada Pérez, M. Children of Mona Baker’s Revolution: Studying (Im)Migration with a Corpus- Assisted Methodology, en International Symposium on Corpora and Translation Education, Hong Kong Baptist University, 5-6 junio de 2021.

Pérez Macías, L., Sánchez Ramos, M. M. y Rico, C. Estudio sobre la utilidad de la traducción automática en el contexto migratorio: análisis de las percepciones de los traductores y los usuarios finales”, en II Congreso internacional sobre lengua y migración (2CILEI-18), Universidad de Alcalá, 29 y 30 de noviembre de 2018.

Pérez Macías, L. y Rico, C. 2018. El estudio de la población refugiada desde una perspectiva multidisciplinar: presentación del grupo de investigación Comunicación y migraciones, en I Congreso Internacional: Comunicación Interlingüística e Intercultural en Contextos de Asilo y Refugio (CIICAR), Universidad Pablo de Olavide (Sevilla), 10-11 de octubre de 2018.