{"id":987,"date":"2017-05-08T22:13:30","date_gmt":"2017-05-08T22:13:30","guid":{"rendered":"http:\/\/blogs.uji.es\/itic11\/?p=987"},"modified":"2017-05-08T22:13:30","modified_gmt":"2017-05-08T22:13:30","slug":"resumen-de-la-comunicacion-la-reunion-regular-la-educacion-para-destruir-una-lengua","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.uji.es\/itic11\/es\/2017\/05\/08\/resumen-de-la-comunicacion-la-reunion-regular-la-educacion-para-destruir-una-lengua\/","title":{"rendered":"Resumen de la comunicaci\u00f3n: \u00abLa Reuni\u00f3n: regular la educaci\u00f3n para destruir una lengua\u00bb"},"content":{"rendered":"<p><strong>Lourdes Frasquet, Universidad Jaume I<\/strong><\/p>\n<p>A lo largo de la historia de la humanidad, las \u00e9lites en el poder han utilizado las lenguas como herramientas para dominar otros pueblos. Este mecanismo de imposici\u00f3n se hace a\u00fan m\u00e1s evidente en las sociedades multiculturales que resultan de un pasado colonial y en las que existe una jerarqu\u00eda de poder entre las culturas que las integran. En este contexto, el Estado franc\u00e9s se yergue como paradigma de la construcci\u00f3n de un Estado-naci\u00f3n fuerte, en el que la culminaci\u00f3n del centralismo pol\u00edtico implica degradar y eliminar de la esfera p\u00fablica toda manifestaci\u00f3n cultural que sea diferente a la francesa. Uno de los medios m\u00e1s efectivos que se ha utilizado para alcanzar este objetivo es el sistema de educaci\u00f3n p\u00fablico, gratuito y obligatorio, puesto que las clases s\u00f3lo se imparten en franc\u00e9s. Esta comunicaci\u00f3n surge de la motivaci\u00f3n por determinar en qu\u00e9 medida el sistema educativo p\u00fablico ha influido en la situaci\u00f3n socioling\u00fc\u00edstica de Reuni\u00f3n, una isla que fue una antigua colonia francesa y que, en la actualidad, es un departamento de ultramar y una regi\u00f3n del pa\u00eds galo. Con este objetivo, se realiza un an\u00e1lisis cualitativo de la legislaci\u00f3n en materia de pol\u00edtica ling\u00fc\u00edstica en el \u00e1mbito de la educaci\u00f3n entre 1.951 y 2.013, tomando como punto de referencia la LOOM (<em>Loi d\u2019Orientation pour l\u2019Outre Mer)<\/em> del a\u00f1o 2.000, por tratarse de la primera ley que reconoce el criollo como lengua regional.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Lourdes Frasquet, Universidad Jaume I A lo largo de la historia de la humanidad, las \u00e9lites en el poder han utilizado las lenguas como herramientas para dominar otros pueblos. Este mecanismo de imposici\u00f3n se hace a\u00fan m\u00e1s evidente en las&hellip;<\/p>\n<p class=\"more-link-p\"><a class=\"more-link\" href=\"https:\/\/blogs.uji.es\/itic11\/es\/2017\/05\/08\/resumen-de-la-comunicacion-la-reunion-regular-la-educacion-para-destruir-una-lengua\/\">Read more &rarr;<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":125,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[65046],"tags":[],"class_list":["post-987","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-jornadas"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.6 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Resumen de la comunicaci\u00f3n: \u00abLa Reuni\u00f3n: regular la educaci\u00f3n para destruir una lengua\u00bb - Justice and minorized languages under a postmonolingual order<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/blogs.uji.es\/itic11\/es\/2017\/05\/08\/resumen-de-la-comunicacion-la-reunion-regular-la-educacion-para-destruir-una-lengua\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Resumen de la comunicaci\u00f3n: \u00abLa Reuni\u00f3n: regular la educaci\u00f3n para destruir una lengua\u00bb - Justice and minorized languages under a postmonolingual order\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Lourdes Frasquet, Universidad Jaume I A lo largo de la historia de la humanidad, las \u00e9lites en el poder han utilizado las lenguas como herramientas para dominar otros pueblos. Este mecanismo de imposici\u00f3n se hace a\u00fan m\u00e1s evidente en las&hellip;Read more &rarr;\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/blogs.uji.es\/itic11\/es\/2017\/05\/08\/resumen-de-la-comunicacion-la-reunion-regular-la-educacion-para-destruir-una-lengua\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Justice and minorized languages under a postmonolingual order\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2017-05-08T22:13:30+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"11th International Translation and Interpreting Conference\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"11th International Translation and Interpreting Conference\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tiempo de lectura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"1 minuto\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/blogs.uji.es\\\/itic11\\\/es\\\/2017\\\/05\\\/08\\\/resumen-de-la-comunicacion-la-reunion-regular-la-educacion-para-destruir-una-lengua\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/blogs.uji.es\\\/itic11\\\/es\\\/2017\\\/05\\\/08\\\/resumen-de-la-comunicacion-la-reunion-regular-la-educacion-para-destruir-una-lengua\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"11th International Translation and Interpreting Conference\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/blogs.uji.es\\\/itic11\\\/es\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/92870cc418db1cf729ec9e2a2addcec9\"},\"headline\":\"Resumen de la comunicaci\u00f3n: \u00abLa Reuni\u00f3n: regular la educaci\u00f3n para destruir una lengua\u00bb\",\"datePublished\":\"2017-05-08T22:13:30+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/blogs.uji.es\\\/itic11\\\/es\\\/2017\\\/05\\\/08\\\/resumen-de-la-comunicacion-la-reunion-regular-la-educacion-para-destruir-una-lengua\\\/\"},\"wordCount\":283,\"commentCount\":0,\"articleSection\":[\"Jornadas\"],\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/blogs.uji.es\\\/itic11\\\/es\\\/2017\\\/05\\\/08\\\/resumen-de-la-comunicacion-la-reunion-regular-la-educacion-para-destruir-una-lengua\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/blogs.uji.es\\\/itic11\\\/es\\\/2017\\\/05\\\/08\\\/resumen-de-la-comunicacion-la-reunion-regular-la-educacion-para-destruir-una-lengua\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/blogs.uji.es\\\/itic11\\\/es\\\/2017\\\/05\\\/08\\\/resumen-de-la-comunicacion-la-reunion-regular-la-educacion-para-destruir-una-lengua\\\/\",\"name\":\"Resumen de la comunicaci\u00f3n: \u00abLa Reuni\u00f3n: regular la educaci\u00f3n para destruir una lengua\u00bb - Justice and minorized languages under a postmonolingual order\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/blogs.uji.es\\\/itic11\\\/es\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2017-05-08T22:13:30+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/blogs.uji.es\\\/itic11\\\/es\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/92870cc418db1cf729ec9e2a2addcec9\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/blogs.uji.es\\\/itic11\\\/es\\\/2017\\\/05\\\/08\\\/resumen-de-la-comunicacion-la-reunion-regular-la-educacion-para-destruir-una-lengua\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/blogs.uji.es\\\/itic11\\\/es\\\/2017\\\/05\\\/08\\\/resumen-de-la-comunicacion-la-reunion-regular-la-educacion-para-destruir-una-lengua\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/blogs.uji.es\\\/itic11\\\/es\\\/2017\\\/05\\\/08\\\/resumen-de-la-comunicacion-la-reunion-regular-la-educacion-para-destruir-una-lengua\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Inici\",\"item\":\"https:\\\/\\\/blogs.uji.es\\\/itic11\\\/es\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Resumen de la comunicaci\u00f3n: \u00abLa Reuni\u00f3n: regular la educaci\u00f3n para destruir una lengua\u00bb\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/blogs.uji.es\\\/itic11\\\/es\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/blogs.uji.es\\\/itic11\\\/es\\\/\",\"name\":\"Justice and minorized languages under a postmonolingual order\",\"description\":\"11th International Conference on Translation and Interpreting, Castell\u00f3 de la Plana, Spain, May 10-12th, 2017\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/blogs.uji.es\\\/itic11\\\/es\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/blogs.uji.es\\\/itic11\\\/es\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/92870cc418db1cf729ec9e2a2addcec9\",\"name\":\"11th International Translation and Interpreting Conference\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/b89cb0d85996134a3165bc3b03562edbd5b28d3b967e778001f8686ec954cc05?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/b89cb0d85996134a3165bc3b03562edbd5b28d3b967e778001f8686ec954cc05?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/b89cb0d85996134a3165bc3b03562edbd5b28d3b967e778001f8686ec954cc05?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"11th International Translation and Interpreting Conference\"},\"description\":\"Theoretical approaches to justice and minorized languages Translation in the development of legal systems and ethno-linguistic democracies Management of legal terminology in minorized languages Creating law-related linguistic resources for less-resourced languages Cross-cultural transactions in the legal field The right to interpretation and translation for minorized languages in criminal proceedings Translators and interpreters of minorized languages ??in the judicial system The transactional nature of linguistic mediation in the legal field in overcoming the paradigm of translators and interpreters as conduits Translation in developing policies for the management of multilingualism in public services, including access to justice The role of natural translators and interpreters in policies for managing multilingualism Protection of children acting as translators and interpreters between migrant communities and local authorities The translation of legal instruments and jurisprudence into minorized languages The establishment of linguistic models ??for minorized languages in the administration of justice The management of minorized languages ??in the administration of justice (case and comparative studies) Policies and steps for the prevention of glottophobia in providing access to justice Minorized languages ??in forensic linguistics The relevance of legal translation theories for minorized languages\",\"sameAs\":[\"http:\\\/\\\/blogs.uji.es\\\/itic11\\\/\"],\"url\":\"https:\\\/\\\/blogs.uji.es\\\/itic11\\\/es\\\/author\\\/itic\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Resumen de la comunicaci\u00f3n: \u00abLa Reuni\u00f3n: regular la educaci\u00f3n para destruir una lengua\u00bb - Justice and minorized languages under a postmonolingual order","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/blogs.uji.es\/itic11\/es\/2017\/05\/08\/resumen-de-la-comunicacion-la-reunion-regular-la-educacion-para-destruir-una-lengua\/","og_locale":"es_ES","og_type":"article","og_title":"Resumen de la comunicaci\u00f3n: \u00abLa Reuni\u00f3n: regular la educaci\u00f3n para destruir una lengua\u00bb - Justice and minorized languages under a postmonolingual order","og_description":"Lourdes Frasquet, Universidad Jaume I A lo largo de la historia de la humanidad, las \u00e9lites en el poder han utilizado las lenguas como herramientas para dominar otros pueblos. Este mecanismo de imposici\u00f3n se hace a\u00fan m\u00e1s evidente en las&hellip;Read more &rarr;","og_url":"https:\/\/blogs.uji.es\/itic11\/es\/2017\/05\/08\/resumen-de-la-comunicacion-la-reunion-regular-la-educacion-para-destruir-una-lengua\/","og_site_name":"Justice and minorized languages under a postmonolingual order","article_published_time":"2017-05-08T22:13:30+00:00","author":"11th International Translation and Interpreting Conference","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Escrito por":"11th International Translation and Interpreting Conference","Tiempo de lectura":"1 minuto"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/blogs.uji.es\/itic11\/es\/2017\/05\/08\/resumen-de-la-comunicacion-la-reunion-regular-la-educacion-para-destruir-una-lengua\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/blogs.uji.es\/itic11\/es\/2017\/05\/08\/resumen-de-la-comunicacion-la-reunion-regular-la-educacion-para-destruir-una-lengua\/"},"author":{"name":"11th International Translation and Interpreting Conference","@id":"https:\/\/blogs.uji.es\/itic11\/es\/#\/schema\/person\/92870cc418db1cf729ec9e2a2addcec9"},"headline":"Resumen de la comunicaci\u00f3n: \u00abLa Reuni\u00f3n: regular la educaci\u00f3n para destruir una lengua\u00bb","datePublished":"2017-05-08T22:13:30+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/blogs.uji.es\/itic11\/es\/2017\/05\/08\/resumen-de-la-comunicacion-la-reunion-regular-la-educacion-para-destruir-una-lengua\/"},"wordCount":283,"commentCount":0,"articleSection":["Jornadas"],"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/blogs.uji.es\/itic11\/es\/2017\/05\/08\/resumen-de-la-comunicacion-la-reunion-regular-la-educacion-para-destruir-una-lengua\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/blogs.uji.es\/itic11\/es\/2017\/05\/08\/resumen-de-la-comunicacion-la-reunion-regular-la-educacion-para-destruir-una-lengua\/","url":"https:\/\/blogs.uji.es\/itic11\/es\/2017\/05\/08\/resumen-de-la-comunicacion-la-reunion-regular-la-educacion-para-destruir-una-lengua\/","name":"Resumen de la comunicaci\u00f3n: \u00abLa Reuni\u00f3n: regular la educaci\u00f3n para destruir una lengua\u00bb - Justice and minorized languages under a postmonolingual order","isPartOf":{"@id":"https:\/\/blogs.uji.es\/itic11\/es\/#website"},"datePublished":"2017-05-08T22:13:30+00:00","author":{"@id":"https:\/\/blogs.uji.es\/itic11\/es\/#\/schema\/person\/92870cc418db1cf729ec9e2a2addcec9"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/blogs.uji.es\/itic11\/es\/2017\/05\/08\/resumen-de-la-comunicacion-la-reunion-regular-la-educacion-para-destruir-una-lengua\/#breadcrumb"},"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/blogs.uji.es\/itic11\/es\/2017\/05\/08\/resumen-de-la-comunicacion-la-reunion-regular-la-educacion-para-destruir-una-lengua\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/blogs.uji.es\/itic11\/es\/2017\/05\/08\/resumen-de-la-comunicacion-la-reunion-regular-la-educacion-para-destruir-una-lengua\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Inici","item":"https:\/\/blogs.uji.es\/itic11\/es\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Resumen de la comunicaci\u00f3n: \u00abLa Reuni\u00f3n: regular la educaci\u00f3n para destruir una lengua\u00bb"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/blogs.uji.es\/itic11\/es\/#website","url":"https:\/\/blogs.uji.es\/itic11\/es\/","name":"Justice and minorized languages under a postmonolingual order","description":"11th International Conference on Translation and Interpreting, Castell\u00f3 de la Plana, Spain, May 10-12th, 2017","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/blogs.uji.es\/itic11\/es\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"es"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/blogs.uji.es\/itic11\/es\/#\/schema\/person\/92870cc418db1cf729ec9e2a2addcec9","name":"11th International Translation and Interpreting Conference","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/b89cb0d85996134a3165bc3b03562edbd5b28d3b967e778001f8686ec954cc05?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/b89cb0d85996134a3165bc3b03562edbd5b28d3b967e778001f8686ec954cc05?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/b89cb0d85996134a3165bc3b03562edbd5b28d3b967e778001f8686ec954cc05?s=96&d=mm&r=g","caption":"11th International Translation and Interpreting Conference"},"description":"Theoretical approaches to justice and minorized languages Translation in the development of legal systems and ethno-linguistic democracies Management of legal terminology in minorized languages Creating law-related linguistic resources for less-resourced languages Cross-cultural transactions in the legal field The right to interpretation and translation for minorized languages in criminal proceedings Translators and interpreters of minorized languages ??in the judicial system The transactional nature of linguistic mediation in the legal field in overcoming the paradigm of translators and interpreters as conduits Translation in developing policies for the management of multilingualism in public services, including access to justice The role of natural translators and interpreters in policies for managing multilingualism Protection of children acting as translators and interpreters between migrant communities and local authorities The translation of legal instruments and jurisprudence into minorized languages The establishment of linguistic models ??for minorized languages in the administration of justice The management of minorized languages ??in the administration of justice (case and comparative studies) Policies and steps for the prevention of glottophobia in providing access to justice Minorized languages ??in forensic linguistics The relevance of legal translation theories for minorized languages","sameAs":["http:\/\/blogs.uji.es\/itic11\/"],"url":"https:\/\/blogs.uji.es\/itic11\/es\/author\/itic\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.uji.es\/itic11\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/987","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.uji.es\/itic11\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.uji.es\/itic11\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.uji.es\/itic11\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/125"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.uji.es\/itic11\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=987"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/blogs.uji.es\/itic11\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/987\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":988,"href":"https:\/\/blogs.uji.es\/itic11\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/987\/revisions\/988"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.uji.es\/itic11\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=987"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.uji.es\/itic11\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=987"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.uji.es\/itic11\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=987"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}