{"id":833,"date":"2017-04-11T22:26:48","date_gmt":"2017-04-11T22:26:48","guid":{"rendered":"http:\/\/blogs.uji.es\/itic11\/?p=833"},"modified":"2017-04-11T22:26:48","modified_gmt":"2017-04-11T22:26:48","slug":"linguistic-rights-linguistic-security-and-linguistic-subsidiarity-at-university-jaume-i","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.uji.es\/itic11\/2017\/04\/11\/linguistic-rights-linguistic-security-and-linguistic-subsidiarity-at-university-jaume-i\/","title":{"rendered":"Abstract for “Linguistic Rights, Linguistic Security and Linguistic Subsidiarity at University Jaume I”"},"content":{"rendered":"

Maties\u00a0Segura\u00a0Sabater, University Jaume I,<\/strong> Castell\u00f3 de la Plana, Spain<\/p>\n

Managing multilingualism at a university requires planning and coordinating linguistic usages. Valencian public universities have been symbolically important in the standardization process and recovery of the Catalan language, but their role is conditioned by the general evolution of the language in the region, by other Valencian institutions and by state and regional regulations on linguistic rights and duties affecting members of the university community. In the case of the University Jaume I, its own by-laws and other internal rules on the use of languages are also to be taken into account. In the daily activities at the University, problems, conflicts and complaints require that solutions can be found in those regulations. From the perspective of students, can they claim the right to higher education in Catalan? If the syllabus specifies that lectures will be given in any particular language, how can linguistic security be ensured in the classroom? If knowledge of the Catalan language is required to access jobs in public services, how can users demand that University personnel use that language when addressing them? What language skills can be required from teaching staff? And what linguistic knowledge should students possess when completing their course of study? This paper aims to analyze how to answer these questions from the application of current regulations and the principles governing language policies by commenting on practical cases.<\/p>\n

Keywords: linguistic planning; normalization; linguistic security; linguistic subsidiarity<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Maties\u00a0Segura\u00a0Sabater, University Jaume I, Castell\u00f3 de la Plana, Spain Managing multilingualism at a university requires planning and coordinating linguistic usages. Valencian public universities have been symbolically important in the standardization process and recovery of the Catalan language, but their role…<\/p>\n

Read more →<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":125,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[64362],"tags":[65362,65363,65364],"class_list":["post-833","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-deadlines","tag-linguistic-rights","tag-linguistic-security","tag-linguistic-subsidiarity-university-jaume-i"],"yoast_head":"\nLinguistic Rights, Linguistic Security and Linguistic Subsidiarity at University Jaume I<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/blogs.uji.es\/itic11\/2017\/04\/11\/linguistic-rights-linguistic-security-and-linguistic-subsidiarity-at-university-jaume-i\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Linguistic Rights, Linguistic Security and Linguistic Subsidiarity at University Jaume I\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Maties\u00a0Segura\u00a0Sabater, University Jaume I, Castell\u00f3 de la Plana, Spain Managing multilingualism at a university requires planning and coordinating linguistic usages. Valencian public universities have been symbolically important in the standardization process and recovery of the Catalan language, but their role…Read more →\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/blogs.uji.es\/itic11\/2017\/04\/11\/linguistic-rights-linguistic-security-and-linguistic-subsidiarity-at-university-jaume-i\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Justice and minorized languages under a postmonolingual order\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2017-04-11T22:26:48+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"11th International Translation and Interpreting Conference\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:title\" content=\"Linguistic Rights, Linguistic Security and Linguistic Subsidiarity at University Jaume I\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"11th International Translation and Interpreting Conference\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"1 minute\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/blogs.uji.es\\\/itic11\\\/2017\\\/04\\\/11\\\/linguistic-rights-linguistic-security-and-linguistic-subsidiarity-at-university-jaume-i\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/blogs.uji.es\\\/itic11\\\/2017\\\/04\\\/11\\\/linguistic-rights-linguistic-security-and-linguistic-subsidiarity-at-university-jaume-i\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"11th International Translation and Interpreting Conference\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/blogs.uji.es\\\/itic11\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/92870cc418db1cf729ec9e2a2addcec9\"},\"headline\":\"Abstract for “Linguistic Rights, Linguistic Security and Linguistic Subsidiarity at University Jaume I”\",\"datePublished\":\"2017-04-11T22:26:48+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/blogs.uji.es\\\/itic11\\\/2017\\\/04\\\/11\\\/linguistic-rights-linguistic-security-and-linguistic-subsidiarity-at-university-jaume-i\\\/\"},\"wordCount\":256,\"commentCount\":0,\"keywords\":[\"Linguistic Rights\",\"Linguistic Security\",\"Linguistic Subsidiarity. University Jaume I\"],\"articleSection\":[\"Conference\"],\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/blogs.uji.es\\\/itic11\\\/2017\\\/04\\\/11\\\/linguistic-rights-linguistic-security-and-linguistic-subsidiarity-at-university-jaume-i\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/blogs.uji.es\\\/itic11\\\/2017\\\/04\\\/11\\\/linguistic-rights-linguistic-security-and-linguistic-subsidiarity-at-university-jaume-i\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/blogs.uji.es\\\/itic11\\\/2017\\\/04\\\/11\\\/linguistic-rights-linguistic-security-and-linguistic-subsidiarity-at-university-jaume-i\\\/\",\"name\":\"Linguistic Rights, Linguistic Security and Linguistic Subsidiarity at University Jaume I\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/blogs.uji.es\\\/itic11\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2017-04-11T22:26:48+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/blogs.uji.es\\\/itic11\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/92870cc418db1cf729ec9e2a2addcec9\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/blogs.uji.es\\\/itic11\\\/2017\\\/04\\\/11\\\/linguistic-rights-linguistic-security-and-linguistic-subsidiarity-at-university-jaume-i\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/blogs.uji.es\\\/itic11\\\/2017\\\/04\\\/11\\\/linguistic-rights-linguistic-security-and-linguistic-subsidiarity-at-university-jaume-i\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/blogs.uji.es\\\/itic11\\\/2017\\\/04\\\/11\\\/linguistic-rights-linguistic-security-and-linguistic-subsidiarity-at-university-jaume-i\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Inici\",\"item\":\"https:\\\/\\\/blogs.uji.es\\\/itic11\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Abstract for “Linguistic Rights, Linguistic Security and Linguistic Subsidiarity at University Jaume I”\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/blogs.uji.es\\\/itic11\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/blogs.uji.es\\\/itic11\\\/\",\"name\":\"Justice and minorized languages under a postmonolingual order\",\"description\":\"11th International Conference on Translation and Interpreting, Castell\u00f3 de la Plana, Spain, May 10-12th, 2017\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/blogs.uji.es\\\/itic11\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/blogs.uji.es\\\/itic11\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/92870cc418db1cf729ec9e2a2addcec9\",\"name\":\"11th International Translation and Interpreting Conference\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/b89cb0d85996134a3165bc3b03562edbd5b28d3b967e778001f8686ec954cc05?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/b89cb0d85996134a3165bc3b03562edbd5b28d3b967e778001f8686ec954cc05?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/b89cb0d85996134a3165bc3b03562edbd5b28d3b967e778001f8686ec954cc05?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"11th International Translation and Interpreting Conference\"},\"description\":\"Theoretical approaches to justice and minorized languages Translation in the development of legal systems and ethno-linguistic democracies Management of legal terminology in minorized languages Creating law-related linguistic resources for less-resourced languages Cross-cultural transactions in the legal field The right to interpretation and translation for minorized languages in criminal proceedings Translators and interpreters of minorized languages ??in the judicial system The transactional nature of linguistic mediation in the legal field in overcoming the paradigm of translators and interpreters as conduits Translation in developing policies for the management of multilingualism in public services, including access to justice The role of natural translators and interpreters in policies for managing multilingualism Protection of children acting as translators and interpreters between migrant communities and local authorities The translation of legal instruments and jurisprudence into minorized languages The establishment of linguistic models ??for minorized languages in the administration of justice The management of minorized languages ??in the administration of justice (case and comparative studies) Policies and steps for the prevention of glottophobia in providing access to justice Minorized languages ??in forensic linguistics The relevance of legal translation theories for minorized languages\",\"sameAs\":[\"http:\\\/\\\/blogs.uji.es\\\/itic11\\\/\"],\"url\":\"https:\\\/\\\/blogs.uji.es\\\/itic11\\\/author\\\/itic\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Linguistic Rights, Linguistic Security and Linguistic Subsidiarity at University Jaume I","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/blogs.uji.es\/itic11\/2017\/04\/11\/linguistic-rights-linguistic-security-and-linguistic-subsidiarity-at-university-jaume-i\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Linguistic Rights, Linguistic Security and Linguistic Subsidiarity at University Jaume I","og_description":"Maties\u00a0Segura\u00a0Sabater, University Jaume I, Castell\u00f3 de la Plana, Spain Managing multilingualism at a university requires planning and coordinating linguistic usages. Valencian public universities have been symbolically important in the standardization process and recovery of the Catalan language, but their role…Read more →","og_url":"https:\/\/blogs.uji.es\/itic11\/2017\/04\/11\/linguistic-rights-linguistic-security-and-linguistic-subsidiarity-at-university-jaume-i\/","og_site_name":"Justice and minorized languages under a postmonolingual order","article_published_time":"2017-04-11T22:26:48+00:00","author":"11th International Translation and Interpreting Conference","twitter_card":"summary_large_image","twitter_title":"Linguistic Rights, Linguistic Security and Linguistic Subsidiarity at University Jaume I","twitter_misc":{"Written by":"11th International Translation and Interpreting Conference","Est. reading time":"1 minute"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/blogs.uji.es\/itic11\/2017\/04\/11\/linguistic-rights-linguistic-security-and-linguistic-subsidiarity-at-university-jaume-i\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/blogs.uji.es\/itic11\/2017\/04\/11\/linguistic-rights-linguistic-security-and-linguistic-subsidiarity-at-university-jaume-i\/"},"author":{"name":"11th International Translation and Interpreting Conference","@id":"https:\/\/blogs.uji.es\/itic11\/#\/schema\/person\/92870cc418db1cf729ec9e2a2addcec9"},"headline":"Abstract for “Linguistic Rights, Linguistic Security and Linguistic Subsidiarity at University Jaume I”","datePublished":"2017-04-11T22:26:48+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/blogs.uji.es\/itic11\/2017\/04\/11\/linguistic-rights-linguistic-security-and-linguistic-subsidiarity-at-university-jaume-i\/"},"wordCount":256,"commentCount":0,"keywords":["Linguistic Rights","Linguistic Security","Linguistic Subsidiarity. University Jaume I"],"articleSection":["Conference"],"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/blogs.uji.es\/itic11\/2017\/04\/11\/linguistic-rights-linguistic-security-and-linguistic-subsidiarity-at-university-jaume-i\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/blogs.uji.es\/itic11\/2017\/04\/11\/linguistic-rights-linguistic-security-and-linguistic-subsidiarity-at-university-jaume-i\/","url":"https:\/\/blogs.uji.es\/itic11\/2017\/04\/11\/linguistic-rights-linguistic-security-and-linguistic-subsidiarity-at-university-jaume-i\/","name":"Linguistic Rights, Linguistic Security and Linguistic Subsidiarity at University Jaume I","isPartOf":{"@id":"https:\/\/blogs.uji.es\/itic11\/#website"},"datePublished":"2017-04-11T22:26:48+00:00","author":{"@id":"https:\/\/blogs.uji.es\/itic11\/#\/schema\/person\/92870cc418db1cf729ec9e2a2addcec9"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/blogs.uji.es\/itic11\/2017\/04\/11\/linguistic-rights-linguistic-security-and-linguistic-subsidiarity-at-university-jaume-i\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/blogs.uji.es\/itic11\/2017\/04\/11\/linguistic-rights-linguistic-security-and-linguistic-subsidiarity-at-university-jaume-i\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/blogs.uji.es\/itic11\/2017\/04\/11\/linguistic-rights-linguistic-security-and-linguistic-subsidiarity-at-university-jaume-i\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Inici","item":"https:\/\/blogs.uji.es\/itic11\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Abstract for “Linguistic Rights, Linguistic Security and Linguistic Subsidiarity at University Jaume I”"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/blogs.uji.es\/itic11\/#website","url":"https:\/\/blogs.uji.es\/itic11\/","name":"Justice and minorized languages under a postmonolingual order","description":"11th International Conference on Translation and Interpreting, Castell\u00f3 de la Plana, Spain, May 10-12th, 2017","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/blogs.uji.es\/itic11\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/blogs.uji.es\/itic11\/#\/schema\/person\/92870cc418db1cf729ec9e2a2addcec9","name":"11th International Translation and Interpreting Conference","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/b89cb0d85996134a3165bc3b03562edbd5b28d3b967e778001f8686ec954cc05?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/b89cb0d85996134a3165bc3b03562edbd5b28d3b967e778001f8686ec954cc05?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/b89cb0d85996134a3165bc3b03562edbd5b28d3b967e778001f8686ec954cc05?s=96&d=mm&r=g","caption":"11th International Translation and Interpreting Conference"},"description":"Theoretical approaches to justice and minorized languages Translation in the development of legal systems and ethno-linguistic democracies Management of legal terminology in minorized languages Creating law-related linguistic resources for less-resourced languages Cross-cultural transactions in the legal field The right to interpretation and translation for minorized languages in criminal proceedings Translators and interpreters of minorized languages ??in the judicial system The transactional nature of linguistic mediation in the legal field in overcoming the paradigm of translators and interpreters as conduits Translation in developing policies for the management of multilingualism in public services, including access to justice The role of natural translators and interpreters in policies for managing multilingualism Protection of children acting as translators and interpreters between migrant communities and local authorities The translation of legal instruments and jurisprudence into minorized languages The establishment of linguistic models ??for minorized languages in the administration of justice The management of minorized languages ??in the administration of justice (case and comparative studies) Policies and steps for the prevention of glottophobia in providing access to justice Minorized languages ??in forensic linguistics The relevance of legal translation theories for minorized languages","sameAs":["http:\/\/blogs.uji.es\/itic11\/"],"url":"https:\/\/blogs.uji.es\/itic11\/author\/itic\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.uji.es\/itic11\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/833","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.uji.es\/itic11\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.uji.es\/itic11\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.uji.es\/itic11\/wp-json\/wp\/v2\/users\/125"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.uji.es\/itic11\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=833"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/blogs.uji.es\/itic11\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/833\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":834,"href":"https:\/\/blogs.uji.es\/itic11\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/833\/revisions\/834"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.uji.es\/itic11\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=833"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.uji.es\/itic11\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=833"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.uji.es\/itic11\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=833"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}