{"id":926,"date":"2017-05-02T15:21:46","date_gmt":"2017-05-02T15:21:46","guid":{"rendered":"http:\/\/blogs.uji.es\/itic11\/?p=926"},"modified":"2017-05-02T15:21:46","modified_gmt":"2017-05-02T15:21:46","slug":"justice-as-a-guiding-principle-considering-ethical-values-underlying-working-principles-for-interpreters-in-asylum-hearings","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.uji.es\/itic11\/2017\/05\/02\/justice-as-a-guiding-principle-considering-ethical-values-underlying-working-principles-for-interpreters-in-asylum-hearings\/","title":{"rendered":"Abstract for “Justice as a guiding principle? Considering ethical values underlying working principles for interpreters in asylum hearings”"},"content":{"rendered":"

Gernot Hebenstreit, University of Graz<\/strong><\/p>\n

This paper will discuss ethical dimensions of interpreting in asylum hearings where the language of the system has a dominant position vis-\u00e0-vis the languages of the applicants. Based on value theory and virtue ethics, this paper will look at professional morals relevant to the interpreters in this field. This framework will be used to analyse a selection of working principles contained in a handbook used in workshops for training lay interpreters in Austria. These principles will be mapped to moral values and virtues in order to determine to what extent justice \u2013 as a central ethical value \u2013 plays a role in this context.<\/p>\n

Keywords: interpreting; moral values; virtue ethics; asylum hearings; justice<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Gernot Hebenstreit, University of Graz This paper will discuss ethical dimensions of interpreting in asylum hearings where the language of the system has a dominant position vis-\u00e0-vis the languages of the applicants. Based on value theory and virtue ethics, this…<\/p>\n

Read more →<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":125,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[64362],"tags":[65468,65313,65469,65466,65467],"class_list":["post-926","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-deadlines","tag-asylum-hearings","tag-interpreting","tag-justice","tag-moral-values","tag-virtue-ethics"],"yoast_head":"\nJustice as a guiding principle? Ethical values for interpreters in asylum hearings<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/blogs.uji.es\/itic11\/2017\/05\/02\/justice-as-a-guiding-principle-considering-ethical-values-underlying-working-principles-for-interpreters-in-asylum-hearings\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Ethical values of interpreting in asylum hearings\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Gernot Hebenstreit, University of Graz This paper will discuss ethical dimensions of interpreting in asylum hearings where the language of the system has a dominant position vis-\u00e0-vis the languages of the applicants. Based on value theory and virtue ethics, this…Read more →\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/blogs.uji.es\/itic11\/2017\/05\/02\/justice-as-a-guiding-principle-considering-ethical-values-underlying-working-principles-for-interpreters-in-asylum-hearings\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Justice and minorized languages under a postmonolingual order\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2017-05-02T15:21:46+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"11th International Translation and Interpreting Conference\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:title\" content=\"Ethical values of interpreting in asylum hearings\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"11th International Translation and Interpreting Conference\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"1 minute\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/blogs.uji.es\\\/itic11\\\/2017\\\/05\\\/02\\\/justice-as-a-guiding-principle-considering-ethical-values-underlying-working-principles-for-interpreters-in-asylum-hearings\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/blogs.uji.es\\\/itic11\\\/2017\\\/05\\\/02\\\/justice-as-a-guiding-principle-considering-ethical-values-underlying-working-principles-for-interpreters-in-asylum-hearings\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"11th International Translation and Interpreting Conference\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/blogs.uji.es\\\/itic11\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/92870cc418db1cf729ec9e2a2addcec9\"},\"headline\":\"Abstract for “Justice as a guiding principle? Considering ethical values underlying working principles for interpreters in asylum hearings”\",\"datePublished\":\"2017-05-02T15:21:46+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/blogs.uji.es\\\/itic11\\\/2017\\\/05\\\/02\\\/justice-as-a-guiding-principle-considering-ethical-values-underlying-working-principles-for-interpreters-in-asylum-hearings\\\/\"},\"wordCount\":135,\"commentCount\":0,\"keywords\":[\"asylum hearings\",\"interpreting\",\"justice\",\"moral values\",\"virtue ethics\"],\"articleSection\":[\"Conference\"],\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/blogs.uji.es\\\/itic11\\\/2017\\\/05\\\/02\\\/justice-as-a-guiding-principle-considering-ethical-values-underlying-working-principles-for-interpreters-in-asylum-hearings\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/blogs.uji.es\\\/itic11\\\/2017\\\/05\\\/02\\\/justice-as-a-guiding-principle-considering-ethical-values-underlying-working-principles-for-interpreters-in-asylum-hearings\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/blogs.uji.es\\\/itic11\\\/2017\\\/05\\\/02\\\/justice-as-a-guiding-principle-considering-ethical-values-underlying-working-principles-for-interpreters-in-asylum-hearings\\\/\",\"name\":\"Justice as a guiding principle? Ethical values for interpreters in asylum hearings\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/blogs.uji.es\\\/itic11\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2017-05-02T15:21:46+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/blogs.uji.es\\\/itic11\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/92870cc418db1cf729ec9e2a2addcec9\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/blogs.uji.es\\\/itic11\\\/2017\\\/05\\\/02\\\/justice-as-a-guiding-principle-considering-ethical-values-underlying-working-principles-for-interpreters-in-asylum-hearings\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/blogs.uji.es\\\/itic11\\\/2017\\\/05\\\/02\\\/justice-as-a-guiding-principle-considering-ethical-values-underlying-working-principles-for-interpreters-in-asylum-hearings\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/blogs.uji.es\\\/itic11\\\/2017\\\/05\\\/02\\\/justice-as-a-guiding-principle-considering-ethical-values-underlying-working-principles-for-interpreters-in-asylum-hearings\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Inici\",\"item\":\"https:\\\/\\\/blogs.uji.es\\\/itic11\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Abstract for “Justice as a guiding principle? Considering ethical values underlying working principles for interpreters in asylum hearings”\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/blogs.uji.es\\\/itic11\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/blogs.uji.es\\\/itic11\\\/\",\"name\":\"Justice and minorized languages under a postmonolingual order\",\"description\":\"11th International Conference on Translation and Interpreting, Castell\u00f3 de la Plana, Spain, May 10-12th, 2017\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/blogs.uji.es\\\/itic11\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/blogs.uji.es\\\/itic11\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/92870cc418db1cf729ec9e2a2addcec9\",\"name\":\"11th International Translation and Interpreting Conference\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/b89cb0d85996134a3165bc3b03562edbd5b28d3b967e778001f8686ec954cc05?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/b89cb0d85996134a3165bc3b03562edbd5b28d3b967e778001f8686ec954cc05?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/b89cb0d85996134a3165bc3b03562edbd5b28d3b967e778001f8686ec954cc05?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"11th International Translation and Interpreting Conference\"},\"description\":\"Theoretical approaches to justice and minorized languages Translation in the development of legal systems and ethno-linguistic democracies Management of legal terminology in minorized languages Creating law-related linguistic resources for less-resourced languages Cross-cultural transactions in the legal field The right to interpretation and translation for minorized languages in criminal proceedings Translators and interpreters of minorized languages ??in the judicial system The transactional nature of linguistic mediation in the legal field in overcoming the paradigm of translators and interpreters as conduits Translation in developing policies for the management of multilingualism in public services, including access to justice The role of natural translators and interpreters in policies for managing multilingualism Protection of children acting as translators and interpreters between migrant communities and local authorities The translation of legal instruments and jurisprudence into minorized languages The establishment of linguistic models ??for minorized languages in the administration of justice The management of minorized languages ??in the administration of justice (case and comparative studies) Policies and steps for the prevention of glottophobia in providing access to justice Minorized languages ??in forensic linguistics The relevance of legal translation theories for minorized languages\",\"sameAs\":[\"http:\\\/\\\/blogs.uji.es\\\/itic11\\\/\"],\"url\":\"https:\\\/\\\/blogs.uji.es\\\/itic11\\\/author\\\/itic\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Justice as a guiding principle? Ethical values for interpreters in asylum hearings","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/blogs.uji.es\/itic11\/2017\/05\/02\/justice-as-a-guiding-principle-considering-ethical-values-underlying-working-principles-for-interpreters-in-asylum-hearings\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Ethical values of interpreting in asylum hearings","og_description":"Gernot Hebenstreit, University of Graz This paper will discuss ethical dimensions of interpreting in asylum hearings where the language of the system has a dominant position vis-\u00e0-vis the languages of the applicants. Based on value theory and virtue ethics, this…Read more →","og_url":"https:\/\/blogs.uji.es\/itic11\/2017\/05\/02\/justice-as-a-guiding-principle-considering-ethical-values-underlying-working-principles-for-interpreters-in-asylum-hearings\/","og_site_name":"Justice and minorized languages under a postmonolingual order","article_published_time":"2017-05-02T15:21:46+00:00","author":"11th International Translation and Interpreting Conference","twitter_card":"summary_large_image","twitter_title":"Ethical values of interpreting in asylum hearings","twitter_misc":{"Written by":"11th International Translation and Interpreting Conference","Est. reading time":"1 minute"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/blogs.uji.es\/itic11\/2017\/05\/02\/justice-as-a-guiding-principle-considering-ethical-values-underlying-working-principles-for-interpreters-in-asylum-hearings\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/blogs.uji.es\/itic11\/2017\/05\/02\/justice-as-a-guiding-principle-considering-ethical-values-underlying-working-principles-for-interpreters-in-asylum-hearings\/"},"author":{"name":"11th International Translation and Interpreting Conference","@id":"https:\/\/blogs.uji.es\/itic11\/#\/schema\/person\/92870cc418db1cf729ec9e2a2addcec9"},"headline":"Abstract for “Justice as a guiding principle? Considering ethical values underlying working principles for interpreters in asylum hearings”","datePublished":"2017-05-02T15:21:46+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/blogs.uji.es\/itic11\/2017\/05\/02\/justice-as-a-guiding-principle-considering-ethical-values-underlying-working-principles-for-interpreters-in-asylum-hearings\/"},"wordCount":135,"commentCount":0,"keywords":["asylum hearings","interpreting","justice","moral values","virtue ethics"],"articleSection":["Conference"],"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/blogs.uji.es\/itic11\/2017\/05\/02\/justice-as-a-guiding-principle-considering-ethical-values-underlying-working-principles-for-interpreters-in-asylum-hearings\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/blogs.uji.es\/itic11\/2017\/05\/02\/justice-as-a-guiding-principle-considering-ethical-values-underlying-working-principles-for-interpreters-in-asylum-hearings\/","url":"https:\/\/blogs.uji.es\/itic11\/2017\/05\/02\/justice-as-a-guiding-principle-considering-ethical-values-underlying-working-principles-for-interpreters-in-asylum-hearings\/","name":"Justice as a guiding principle? Ethical values for interpreters in asylum hearings","isPartOf":{"@id":"https:\/\/blogs.uji.es\/itic11\/#website"},"datePublished":"2017-05-02T15:21:46+00:00","author":{"@id":"https:\/\/blogs.uji.es\/itic11\/#\/schema\/person\/92870cc418db1cf729ec9e2a2addcec9"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/blogs.uji.es\/itic11\/2017\/05\/02\/justice-as-a-guiding-principle-considering-ethical-values-underlying-working-principles-for-interpreters-in-asylum-hearings\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/blogs.uji.es\/itic11\/2017\/05\/02\/justice-as-a-guiding-principle-considering-ethical-values-underlying-working-principles-for-interpreters-in-asylum-hearings\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/blogs.uji.es\/itic11\/2017\/05\/02\/justice-as-a-guiding-principle-considering-ethical-values-underlying-working-principles-for-interpreters-in-asylum-hearings\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Inici","item":"https:\/\/blogs.uji.es\/itic11\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Abstract for “Justice as a guiding principle? Considering ethical values underlying working principles for interpreters in asylum hearings”"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/blogs.uji.es\/itic11\/#website","url":"https:\/\/blogs.uji.es\/itic11\/","name":"Justice and minorized languages under a postmonolingual order","description":"11th International Conference on Translation and Interpreting, Castell\u00f3 de la Plana, Spain, May 10-12th, 2017","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/blogs.uji.es\/itic11\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/blogs.uji.es\/itic11\/#\/schema\/person\/92870cc418db1cf729ec9e2a2addcec9","name":"11th International Translation and Interpreting Conference","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/b89cb0d85996134a3165bc3b03562edbd5b28d3b967e778001f8686ec954cc05?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/b89cb0d85996134a3165bc3b03562edbd5b28d3b967e778001f8686ec954cc05?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/b89cb0d85996134a3165bc3b03562edbd5b28d3b967e778001f8686ec954cc05?s=96&d=mm&r=g","caption":"11th International Translation and Interpreting Conference"},"description":"Theoretical approaches to justice and minorized languages Translation in the development of legal systems and ethno-linguistic democracies Management of legal terminology in minorized languages Creating law-related linguistic resources for less-resourced languages Cross-cultural transactions in the legal field The right to interpretation and translation for minorized languages in criminal proceedings Translators and interpreters of minorized languages ??in the judicial system The transactional nature of linguistic mediation in the legal field in overcoming the paradigm of translators and interpreters as conduits Translation in developing policies for the management of multilingualism in public services, including access to justice The role of natural translators and interpreters in policies for managing multilingualism Protection of children acting as translators and interpreters between migrant communities and local authorities The translation of legal instruments and jurisprudence into minorized languages The establishment of linguistic models ??for minorized languages in the administration of justice The management of minorized languages ??in the administration of justice (case and comparative studies) Policies and steps for the prevention of glottophobia in providing access to justice Minorized languages ??in forensic linguistics The relevance of legal translation theories for minorized languages","sameAs":["http:\/\/blogs.uji.es\/itic11\/"],"url":"https:\/\/blogs.uji.es\/itic11\/author\/itic\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.uji.es\/itic11\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/926","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.uji.es\/itic11\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.uji.es\/itic11\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.uji.es\/itic11\/wp-json\/wp\/v2\/users\/125"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.uji.es\/itic11\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=926"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/blogs.uji.es\/itic11\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/926\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":927,"href":"https:\/\/blogs.uji.es\/itic11\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/926\/revisions\/927"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.uji.es\/itic11\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=926"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.uji.es\/itic11\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=926"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.uji.es\/itic11\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=926"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}