Gernot Hebenstreit, Universitat de Graz
Aquesta presentació explora les dimensions ètiques de la interpretació en vistes judicials de sol·licitud d’asil, en què la llengua del sistema ocupa una posició dominant respecte de les llengües dels sol·licitants. Partint de la teoria dels valors, l’article estudia la moral professional que afecta els intèrprets en aquest context. Des d’aquest marc, s’analitza una selecció de principis de treball, continguts en un manual utilitzat en tallers per a la formació d’intèrprets llecs a Àustria. Aquests principis es comparen amb els valors i les virtuts morals per a determinar quina funció representa la justícia, com a valor ètic central, en aquest context.
Paraules clau: interpretació; valors morals; ètica de la virtut, vistes de sol·licitud d’asil; justícia