Durant els dies 14-16 de març de 2019, el Grup de Recerca d’Estudis Medievals Interdisciplinaris (GREMI), de la Universitat Jaume I de Castelló, va organitzar a Morella el congrés internacional “Traductio et traditio mediaevales: ciència, coneixement i ideologia”, que va aplegar més de cinquanta especialistes en la matèria, vinculats a diversos centres de recerca d’Europa, Amèrica i Àsia. L’experiència fou un èxit i alguns dels treballs que s’hi van presentar han estat publicats al volum Literature, Science & Religion. Textual Transmission and Translation in Medieval and Early Modern Europe (Kassel, Reichenberger, 2020).

El tema central d’aquest congrés, la cultura escrita com a eina de transmissió del coneixement a l’època medieval, tenia en la traducció el seu àmbit predilecte, però també estava obert a altres manifestacions i productes afins, com la reescriptura o la compilació enciclopèdica. Precisament per això, aquesta trobada científica abordà el món de la traducció i la cultura escrita des de mètodes, enfocaments i disciplines diferents, tot incloent-hi una gran diversitat d’àmbits geogràfics, tradicions lingüístiques, processos històrics i manifestacions culturals.

Abans de marxar del congrés, molts dels assistents que hi van participar van valorar molt positivament l’experiència i així ho van comunicar a diversos membres del comitè organitzador. Encoratjats per aquesta bona rebuda, els directors del congrés expressaren a l’acte de cloenda el desig que es pogueren celebrar altres trobades científiques sota la mateixa rúbrica “Traductio et Traditio Mediaevales”, per tal d’aprofundir en el coneixement d’aquest tema. Allí mateix van recollir el guant un grup d’investigadors de la Universitat d’Alacant, que s’han proposat dur a terme una segona edició del congrés internacional “Traductio et Traditio Mediaevales”.

Amb el bagatge del congrés celebrat a Morella, els membres del Grup de Recerca en Estudis Medievals Interdisciplinaris (GREMI) s’han reunit i han posat de manifest la necessitat de promoure de manera específica la creació d’un fòrum obert a qualsevol persona interessada a fer recerca sobre traducció i transmissió escrita del període medieval. Un dels mitjans per dur a terme aquest gran objectiu és la celebració de congressos i altres esdeveniments afins on la comunitat científica puga intercanviar experiències i donar a conèixer els resultats de les seues aportacions. El nostre desig és que durant els pròxims anys ens reunim en noves i successives trobades científiques sota la rúbrica “Traductio et Traditio Mediaevales”. Consulteu aquesta pàgina web i us n’anirem informant.