CIDL

El panorama mundial de los derechos lingüísticos se encuentra en constante evolución, así como, necesariamente, las políticas lingüísticas que regulan la convivencia de diferentes lenguas de forma explícita y tácita. El mundo académico, pero también las sociedades y las instituciones, han ido tomando conciencia de la diversidad que nos rodea, de cómo divergen las necesidades lingüísticas de las diferentes comunidades y de las diferentes oportunidades que las lenguas abren y cierran a quienes las hablan.

El valor de las ventajas que ofrece expresarse y recibir las comunicaciones en la lengua o lenguas en las que más competencia tenemos subyace al diseño y ejecución de las políticas lingüísticas, pero no se ha materializado en el reconocimiento de un derecho universal. Al contrario, sigue creando jerarquías, entre lenguas, comunidades e individuos. La lengua es una categoría de estratificación social que establece el acceso a las esferas en las que articulamos la vida social. La capacidad de organizar este acceso está asociada al capital acumulado de las lenguas. Cuando se instrumenta activamente, vemos flujos ininterrumpidos de traducción e interpretación. En las negociaciones interestatales, no se escatiman recursos y el derecho a usar la lengua que puede dar más ventajas discursivas no se discute. En el otro extremo, las personas que migran por motivos económicos, políticos y ecológicos se enfrentan a entornos altamente institucionalizados y profundamente desconocidos sin ninguna garantía de comprensión y, mucho menos, ventaja de negociación. Entre los dos escenarios, se abre un panorama diverso de situaciones en las que se invalidan y se entronizan determinados capitales lingüísticos vinculados a las estructuras que organizan la distribución de recursos y de derechos.

En particular en las ciencias sociales, aunque no exclusivamente, en las últimas décadas hemos asistido al desarrollo de un paradigma transformador que sitúa el énfasis en la justicia social y los derechos humanos. La toma de conciencia de las posibilidades de la ciencia para fomentar injusticias o para transformarlas ha abierto nuevos debates sobre prácticas éticas en el estudio de las poblaciones, en la comunicación de la ciencia y en el aprovechamiento y aplicación de sus posibilidades. Ante el carácter crítico de la comunicación en situaciones extremas cada vez más frecuentes para las vidas individuales y la cooperación colectiva, resulta urgente reflexionar sobre las ventajas y desventajas personales, institucionales y ambientales que recaen en las personas y los grupos que comparten los espacios sociales, en la institucionalización de determinadas situaciones y en la injusticia epistémica resultante. Por otra parte, la complejidad del panorama ofrece oportunidades de gran interés para el desarrollo intelectual de formas de organización política, jurídica y lingüística que pueden remediar desequilibrios, asimetrías e injusticias.

Este congreso busca articular un foro para visibilizar la diversidad de situaciones y soluciones desde perspectivas multidisciplinares, interdisciplinarias y transdisciplinarias. El congreso quiere ser un llamamiento a compartir las visiones que aportan las diferentes disciplinas de la ciencia política y jurídica, de los estudios de traducción, interpretación y comunicación, del trabajo discursivo y social, pero también de los ámbitos de la formulación de políticas para sacar a la luz problemas e idear soluciones.

El Comité Organizador del I Congreso International sobre el Derecho a la Lengua: Políticas Lingüísticas y Traducción e Interpretación en Servicios e Instituciones Públicas invita a presentar propuestas de presentaciones individuales, mesas redondas o pósteres de carácter teórico, crítico, metodológico, empírico, práctico o didáctico sobre estos y otros temas vinculados a servicios e instituciones públicas de ámbitos nacionales, transfronterizos e internacionales

Calendario